Geest
hola hola tis te hooch vermeten
ghy beneemt my myn eer met al v raesen
waert ghy alleen in huys hoe sout ghy blasen
maer ick moet hier oock met buerten spreecken
van waer is u die autoriteyt gebleecken
ghy secht dat ghy alleen de leermeester syt
van alle de geleertheyt in sweerelts Cryt
en het meest dat my spyt door u onwetenheyt
ghy secht dat ghy baert door u vermetenheyt
kinderen Godt naer des heeren beuel
twelck my toe comt ende niemant el
om die te leeren by dach ende by nacht
want selfs heb ick u eerst opgebracht
met al u geslacht wat wilt ghy u beroemen
dus wyckt my want duer my syt ghy voort gecomen
off anders sult ghy tot blamen raecken

Letter
my dunckt ghy comt hier om myn beschaemt te maecken
wie syt ghy die hier dus ongeropen[1] comt
en u van my een vader noemt
ontsluyt het verstant van desen keest
hoe hiet ghy dan

1. [ongeropen] lees [ongeroepen]

Geest
Hé, hé, dat is te hoog gegrepen.
U ontneemt mij mijn eer met al uw drukte.
Als u alleen thuis was, zou u mogen opscheppen,
maar hier moet ik op mijn beurt spreken.
Waaruit blijkt die autoriteit van u?
U zegt dat u de enige leermeester bent
van alle geleerdheid in het strijdperk van de wereld,
en wat mij het meeste spijt van uw onwetendheid
is dat u in uw arrogantie zegt dat u tevoorschijn brengt
de kinderen Gods op bevel van de Heer.
Om hen te onderwijzen bij dag en bij nacht,
dat komt mij en niemand anders toe.
Zelfs u heb ik als eerste opgevoed
met uw hele geslacht. Waarom slaat u zich nu op de borst?
Blijf dus bij mij weg, want uit mij bent u voortgekomen.
Anders zult u zich te schande maken.

Letter
Het lijkt mij dat u hier komt om mij beschaamd te maken.
Wie bent u die hier zo onuitgenodigd komt
en u een vader noemt van mij?
Open het verstand van deze leergierige[1] (?)
Hoe mag u wel heten?

1. hertaling niet helemaal duidelijk

Geest
Ick ben geheten de oprechte geest
Ick can onbevreest Godts kinderen verlichten
ende haer hart van binnen met wysheyt stichten
haer druck verlichten haer smart versoeten

Letter
Waer daer een roche inde see sy sou my ontmoeten
hebt ghy my genereert dat neem ick onwaert
Ick segge dat ick u eerst hebbe gebaert
off ghy sult mij ander bescheyt uijt leggen

Geest
hoort ick salt u seggen
Inden begin doen Godt die werelt schiep
ende hyt tlight uvt de duisternisse riep
dreeff ick op de wateren met lusten
doen schiep my Godt eenen tempel om in te rusten
twas den mensch nae syn eyghen beelde
dien ick hielt wonen int priel van weelden
ende hy verwierp my met neglegentie
doen en dede ick hem niet meer assistentie

Geest
Ik heet de oprechte Geest.
Ik kan zonder vrees Gods kinderen onderwijzen
en hun hart van binnen met wijsheid stichten,
hun druk verlichten, hun smart verzachten.

Letter
Als er een rots in zee was, zou hij mij ontmoeten.
Heeft u mij voortgebracht? Ik zeg dat dat niet waar is.
Ik zeg dat juist ik u heb voortgebracht,
of u zou mij een andere verklaring moeten geven.

Geest
Luister, ik zal 't u zeggen.
In het begin, toen God de wereld schiep
en Hij het licht uit de duisternis riep,
dreef ik met plezier op de wateren.
Toen schiep God een tempel voor mij om in te rusten.
Het was de mens naar Zijn eigen beeld,
die ik in het weelderige prieel liet wonen,
en hij verwaarloosde en verstootte mij.
Toen bood ik hem geen hulp meer,

Want my woonste was veruelt met grooter schae
maer ick volchde altyts Gyn kinderen nae
doe vant icker een Abel by name
die was door my Godt gehoorsame
ende rechtvaerdich geacht van den almogenden heer
daer naer bestont men de naem Godt te aenroepen weer
ende ick dede vruchten aen somighe uijtvercoren
menich jaer eer ghij oeijt waert gebooren
die hem inden wech des heeren wenden
dat men v letter noch niet en kenden
wat wilt ghy dan v seluen toe schrijuen

Letter
Wilt ghy dan bijde schriftuere niet blijuen
en staeter niet dat Godt moeijses beual
dat hij de Wet in Geboden sou schrijuen al
om die tot een euwige memorie te lesen
om dat het Volck daer door haer Godt soude vresen
Wat secht ghy tot desen acht ghyt voor niet
off dunckt u fabulen te wesen

want mijn woning zat vol met grote schade,
maar altijd volgde ik zijn kinderen.
Toen vond ik er een die Abel heette.
Door mij gehoorzaamde hij God
en werd door de almachtige Heer rechtvaardig geacht.
Daarna durfde met weer de naam van God aan te roepen
Vele jaren voordat u ooit was geboren,
gaf ik vruchten aan sommige uitverkorenen,
die zich naar de weg van de Heer keerden
toen men nog geen letter van u kende.
Wat wilt u dan aan uzelf toeschrijven?

Letter
Wilt u zich dan niet aan de Schrift houden?
Staat er niet dat God Mozes beval
dat hij de wet in geboden moest opschrijven
om die tot in eeuwigheid in herinnering te houden,
opdat het volk daardoor zijn God zou vrezen?
Wat zegt u hiervan, denkt u van niet
of lijken het u verzinzels te zijn?

Geest
dat is om des menschen duister verstant geschiet
U letter te stellen nae syn genocht
als een element die de woordeckens tsamen voecht
om al wat den Geest dunckt proffytelick
tot smenschen behoeft ondervorpen uijterlick
door u letter als een tabulatuere
op dat verblinde menschen soude daer doore
tot meerder vermaecktheyt en verder in sien
want Godts wet moet Geestelick geschien
maer die mensche leyt vleysschelick onder die sonde vercocht
daerom heeft de Geest u letten gedocht
als een aenwyser te setten tot een gedachtenis

Letter
Ghy sout my garen brengen tot verachtenis
mocht ghy begaen met u tieren
daer die proffeten met naersticheyt nae begeeren
door my hebben ontworpen haers herten gesicht
soo sy van Godt almachtich waeren verlicht
en hebben dat gedicht tot een testament
ons achter gelaten

Geest
Dat is gebeurd wegens het onbegrip van de mens,
u als Letter aan te passen aan zijn genoegen,
als een element dat de woordjes samenvoegt:
om alles waarvan de Geest denkt dat het nuttig is
voor wat de mensen nodig hebben onder het uiterlijk
Door u, Letter, als hulpmiddel[1] (?) te zien,
zodat de verblinde mens daardoor
tot meerdere glorie verder kan zien,
want Gods wet moet geestelijk opgevat worden.
Maar de mens lijdt in zijn lichaam onder de rampzalige zonde.
Daarom heeft de Geest u, Letter, bedacht
als een aanwijzing die aanzet om te gedenken.

Letter
U zou mij graag verachten.
Als u uw gang kon gaan met uw gescheld
waar de profeten ijverig naar verlangen
en door mij hun hart hebben geopenbaard.
toen zij door de almachtige God verlicht waren.
En zij hebben dat gedicht als testament
aan ons nagelaten.

1. of ‘onderwijzing’

Geest
Tis waer ick kent
maer ick gaff haer den raet dat moet ghy verstaen
daerom mach niemant het licht door de letter ontfaen
dan die my verkiest tot een leermeester reyn
Want die letter slaet doet maer die Geest ist greyn
die leuende fonteyn daer die siel by leeft
maer die sonder my hulpe de letter aen cleeft
Voorwaer hy sneeft in een verkeerde sin
Want die letter alleen brenckt veel duwalinge in
die daer opstaen syn seer misprysen
het doet de werelt veel seckten rysen
dus doet als de wysen geeft mij gelooff
Ick seg u de waerheyt

Letter
Ouer dat oor ben ick noch alte dooff
meent ghy soo te winnen na u begeringe ras
weet ghy wel wat Cristus hanteringe was
als hij sijn discipelen leerde diligent
hij opende de Cchriftuer vant oude testament
het selfde dat die phropheten en die wet vermelt
twelck door die letter was ingestelt

Geest
Het is waar, ik erken het,
Maar ík gaf hun raad, dat moet u goed begrijpen.
Daarom mag niemand het licht door de Letter ontvangen
behalve zij die mij kiezen als zuivere leermeester.
Want de Letter doodt, maar de Geest is de zaadkorrel,
de levende bron waardoor de ziel leeft.
Maar wie zonder mijn hulp aan de Letter vastzit,
voorwaar, hij struikelt over een verkeerde betekenis,
want de Letter alleen brengt veel dwalingen voort.
Wie daarop staan, zijn zeer afkeurenswaardig.
Er ontstaan daardoor in de wereld veel sekten.
Dus handel verstandig en geloof mij.
Ik zeg u de waarheid.

Letter
In dat oor ben ik helemaal doof!
Denkt u zo vlug te winnen, zoals u verlangt?
Weet u wel wat Christus deed
toen Hij zijn discipelen onderwees?
Hij ontsloot wat geschreven is in het Oude Testament,
hetzelfde waarin de profeten en de wet worden vermeld,
dat door de Letter was ingesteld

Om syn Iongeren bet te geuen kennisse
soo sy uyt alle de letteren mochte mercken

Geest
Dat is al om myn materie te stercken
want hoe dicwils datse Cchristus hadt letterlyck vermaent
sy bleuen al in een cranck gedaente
twelck in syn ofscheyden worde beuonden
deen versaeckte hem dander was met twyffel gebonden
tot dien stonden en vantmen geen perfeckt
maer op den Pinckxster dach doese de Geest hadde geweckt
twelck een leermeester is der waerheyt
hebbense haer gelooff vierich uyt gespraeyt
als berrende toorsen met diuersche spraecken
In een volcomen vreesen met bidden en waecken
met dat swaert des Geest gewaepent crachtich
om te wederstaen alle secten twedrachtich
die door de letter haer sochten te dooden
maer ick de Geest sal int eynde wtroeden
alle gesette ofte letterlycke manieren
ick was voor die letter ick sal daer nae regieren
dus moet ghy my wycken met uwer temen
off ghy wilt off niet

om zijn leerlingen een betere kennis te bezorgen
dan zij uit alle letters konden opdoen.

Geest
Dat alles dient om mijn zaak te steunen,
want hoe dikwijls Christus ze ook letterlijk had terechtgewezen,
ze bleven steeds in een slechte vorm,
wat bij Zijn afscheid ondervonden werd:
de een liet Hem in de steek, de ander twijfelde steeds.
Tot die tijd vond men niemand die helemaal goed was.
Maar op de Pinksterdag, toen de Geest ze gewekt had,
(die een leermeester is van de waarheid)
hebben zij hun geloof vol vuur verspreid,
als brandende toortsen, in diverse talen,
met een volmaakte vrees bij het bidden en waken,
krachtig bewapend met het zwaard van de Geest
om alle verdeeldheid zaaiende sekten te weerstaan,
die hen door de Letter probeerden te doden.
Maar ik, de Geest, zal ze uiteindelijk uitroeien.
Dus moet u van mij weggaan met uw gezeur,
of u dat nu wilt of niet.

Letter
Ick mach secker my verstand geuangen geven nemen
Ghy praet my soo stom ick wort schier versuft
nochtans sal ick door myn vernuft
Dese heeren hier een schoon present schencken
waer by dat sy my sullen bedencken
In myn off wesen vreuch off laet

Geest
Wat present ist

Letter
Tis een lantaerne daer een schoon licht in staet
Sy leyt de mensche tot gesontheyt
Geen schoonder lantaerne int swerelts rontheyt
Wiese heeft en sal niet dualen
hoe doncker dat het sy hy mach niet falen
Alle rechtvaerdighe hebbense ghehandelt
ende naer dat licht der lanterne gewandelt
Ick salt betuigen met de schriftuere gemeen

Letter
Ik mag zeker mijn verstand gevangen laten nemen.
U praat zo stom tegen mij dat ik bijna versuft raak.
Toch zal ik door mijn verstand
deze heren hier een mooi cadeau schenken,
waardoor zij aan mij zullen denken
in mijn afwezigheid, vroeg of laat.

Geest
Wat voor cadeau is het?

Letter
Het is een lantaarn waar een mooi licht in staat.
Hij leidt de mens naar gezondheid.
Er is op de hele wereld geen mooiere lantaarn.
Wie hem heeft, zal niet verdwalen,
hoe donker het ook is, hij kan niet falen.
Alle rechtvaardigen hebben hem in de hand genomen
en volgens dat licht van de lantaarn geleefd.
Ik zal het bewijzen met de Heilige Schrift.

Geest
Wat ist voor een lanteerne is sy groot off cleen
off van hout off van steen wiltet my ontslaen
Soo mach icket gelouen

Letter
Sy is dat sy is ghy en sultet niet raden
al saet ghy daerom seuen daghen en weenden

Geest
het is de lantaerne die Diogenes meende
daer hy menschen mede socht op den rechten middach
en ist niet

Letter
Al maeckt ghy noch soo veel geclach
en braeckt u hooft tot morghen vrouch
soo en sult ghyt niet weten

Geest
En ist niet de lantaerne die Malgus droeuch
doe sy Cristus sochten met grooter abuijs

Geest
Wat is het voor lantaarn, is hij groot of klein,
van hout of van steen? Zeg het mij,
dan kan ik het geloven.

Letter
Het is wat het is, u zult het niet raden,
al zat u er zeven dagen om te wenen.

Geest
Het is de lantaarn die Diogenes op het oog had,
waarmee hij mensen zocht op klaarlichte dag.
Is het niet zo?

Letter
Al jammert u nog zo veel
en breekt u het hoofd tot morgen vroeg,
dan zult u het nog niet weten.

Geest
Is het niet de lantaarn die Malchus droeg,
toen zij Christus zochten met grote vergissing?

Letter
Lieue man ghy syt noch alte veer van huys
myn lantaerne is al ander gemaniert
met het schoonste licht van binnen versiert
dat oeyt ter werelt mocht verschynen

Geest
Ick ducht dat ghy u seluen bedrogen sult vlyden
laet sien V lantaerne off ickse niet en ken
ghy maeckt te lanck

Letter
Ick salt presenteren dat ick seluer ben
dit is my present ghy heeren versaemt
och noeyt man en was alsoo beschaemt
myn licht ben ick quyt geen meerder druck
wie hoorde ter werelt van sulcken ongeluck
als myn hier buert myn moet die swichen
want ick breng hier een lantaerne sonder licht
ben ick dit selfs dits qualick gegloost
wie sou op my letter dan setten troost
myn hert dat sal noch steruen van rouwen

Letter
Beste man, u bent nog al te ver van huis.
Mijn lantaarn ziet er heel anders uit:
met het mooiste licht van binnen verfraaid
dat ooit ter wereld kon verschijnen.

Geest
Ik vrees dat u zich bedrogen zult voelen.
Laat uw lantaarn zien, of ik die niet ken.
U doet er te lang over.

Letter
Ik zal presenteren wat ik zelf ben.
Dit is mijn cadeau voor u, heren, hier vergaderd.
Och, nooit was een man zo beschaamd,
mijn licht ben ik kwijt, geen verdere last.
Wie ter wereld hoorde van zo'n ongeluk
als mij hier overkomt? Mijn moed begeeft mij,
want ik breng hier een lantaarn zonder licht.
Ben ik het zelf? Dit is niet uit te leggen.
Wie zou mij, Letter, dan troost geven?
Mijn hart zal nog sterven van verdriet.

Geest
Ick sou wel lachen dat ick bersten sou
is dit u present dat ghy dus exalteerde
Welck ick sou so seer te sien begeerde
loop seecker thuys met alle u muisenesten
tis meer dan tyt

Letter
Sult ghy u present wat beter beuesten
dat moet ick sien eer ick vertrecke
verbetert ghyt niet soo sal ick oock met u gecken
ick verlangher nae met herten lostelick
wat ist voor een present

Geest
Ick breng hier een licht tot een present costelick
welck licht alle rechtvaerdighe menschen verfraeyt
daer die kennisse int hert is gesaeyt
geen schoonder licht en heeft ooch geanschout
dan dit en is

Geest
Ik kan me te barsten lachen.
Is dit uw cadeau dat u zo ophemelde,
dat ik zo zeer zou verlangen te zien?
Ga maar naar huis met al uw muizenissen,
het is hoog tijd.

Letter
U zult uw cadeau wat beter vast moeten maken.
Dat moet ik zien voordat ik vertrek.
Als u het niet beter vast maakt, zal ik ook u bespotten.
Ik verlang ernaar met een opgewekt hart.
Wat is het voor een cadeau?

Geest
Ik breng hier een licht als kostbaar cadeau,
een licht dat alle rechtvaardige mensen mooi maakt,
waarvan de kennis in het hart is gezaaid.
Geen mooier licht heeft een oog ooit gezien
dan dit.

Letter
Ja dat was een bont door sulcken cont mocht men u prysen
Ja wat licht sal toch hier op rysen
Ick verlanger soo seer naer wiltet toch voort halen
Ooff sult ghy dit volck oock met lueren betalen
soo en deruen wy malcander met verwyten

Geest
Ick sou lieuer my tonge aff byten
dan ick quam met logenen tot deser feesten
myn licht sullen sien dees edele Geesten
en tot een present van my ontfangen

Letter
Jae wat licht is toch dit ick heb groot verlangen
Is den dach die Godt wt die duisternisse schyp
Doen hy hemel en aerde eerst bereyde
sonder langhe beyde secht openbaer
Ist dat off niet

Geest
Neent voorwaer
Het is een licht vanden beginne geschepen
Tis sonder eynde inder euwicheyt begrepen
Synen glans gaet bouen eenighe claerheyt

Letter
Ja, dat was een bondgenoot, door die te kennen kon men u prijzen.
Ja, wat voor licht zal hieruit tevoorschijn komen?
Ik verlang er zozeer naar, haal het toch onmiddellijk.
Of gaat u dit volk ook met leugens betalen?
Dan hebben wij elkaar niets te verwijten.

Geest
Ik zou liever mijn tong afbijten
dan dat ik met leugens naar dit feest kwam.
Mijn licht zullen deze edele mensen zien
en als een cadeau van mij ontvangen.

Letter
Ja, wat voor licht is et toch? Ik verlang er erg naar.
Is het de dag die God uit de duisternis schiep,
toen hij de hemel en de aarde voor het eerst liet zien?
Wacht niet te lang, zeg het duidelijk:
is dat het of niet?

Geest
Nee, heus,
het is een licht dat in het begin werd geschapen,
het wordt zonder einde in de eeuwigheid opgenomen,
zijn glans gaat boven elke andere helderheid.

Letter
Soo ist die schoone Sonne inder waerheyt
Diet al verlicht dat op die aerde is
noch schoonder schynsel mach inden hemel op gaen

Geest
Ten is noch dat niet

Letter
Soo ist die lustelicke nieuwe maen
die by nacht pleijn aldermeest lichten doet
Heb icket geraen wilt myn verlichten soet
soo en derff ick myn hooft niet meer belasten

Geest
Ghy sout dat niet raden al riet ghy tot inden vasten
al u ondertasten en beduit niet plat
Want myn licht is een verborgen schat
een costelick vat vol secreten fyn

Letter
Soo moet het een van die ander planeten syn
die avont sterre ofte die morgen sterre bisondere
Ofte die leytsterre een licht van wondere
Heb ick het daer niet soo schey ick daer uijt
Ick en weet niet meer   

Letter
Dan is het waarachtig de fraaie zon,
die alles verlicht wat op aarde is.
Geen mooier schijnsel kan aan de hemel te zien zijn.

Geest
En toch is dat het niet.

Letter
Dan is het de bekoorlijke nieuwe maan,
die bij nacht alles verlicht.
Heb ik geraden? Zeg het mij toch,
dan hoef ik mijn geest niet meer te belasten.

Geest
U zou het niet raden, ook al bleef u raden tot en met de vasten.
Al uw probeersels hebben niets te betekenen,
want mijn licht is een verborgen schat.
een kostbaar vat, vol zuivere geheimen.

Letter
Dan moet het een van de andere planeten zijn,
in het bijzonder de avondster of de morgenster,
of de leid-ster, een wonderbaarlijk licht.
Als dat het niet is, dan stop ik ermee.
Ik weet het niet meer.

Geest
Myn licht is van een ander virtuijt
geen vlees noch bloet en cant benemen
Godt heuet den menschen gesonden uyt minnen
door synen Geest tot saelicheyt verleent

Letter
Nu weet ick wat licht dat ghy meent
het ist licht soo simeon heeft gesproocken fier
dat de heydenen soude worden ontloocken hier
die daer saten inde schaduwe des doots verblent
secht my sal dat niet wesen u present
dat ghy hier sult bien tot een salutatie

Geest
Dat was die alderbeste comparatie
maer noch hebt ghy die sin niet gesmaeckt
Want ick sal hier tonnen my selfs wesen naeckt
t geen dat ick ben sal ick presenteeren
siet dit is myn licht ghy eerwerdighe heeren
Welck licht alle ootmoedige menschen geneest
die gestoruen syn in een gebroocken geest
die ontsteeck ick een caers van binnen inwendich

Geest
Mijn licht is van een andere waarde:
geen vlees of bloed kan het tegenhouden.
God heeft het de mensen gezonden uit liefde,
door Zijn Geest tot waar geluk geschonken.

Letter
Nu weet ik welk licht u bedoelt.
Het is het licht waarover Simeon trots gesproken heeft,
waardoor de heidenen hier zouden worden weggelokt,
die daar verblind zaten in de schaduw van de dood.
Zeg mij, is dat nu niet uw cadeau
dat u hier aanbiedt bij wijze van begroeting?

Geest
Dat is de allerbeste vergelijking,
maar nog heeft u de betekenis niet geproefd,
want ik hier mijn essentie naakt laten zien,
wat ik ben, zal ik presenteren.
Zie, dit is mijn licht, eerbiedwaardige heren,
het licht dat alle nederige mensen geneest
die gestorven zijn met een gebroken geest.
Voor hen ontsteek ik een kaars in mijn binnenste.

Soo en macher geen storem hoe lichstich hoe behendich
van de lieffde Godts inder euwicheyt doen scheyden
Wie hier mede verlicht is mach niemant verleyden
sy hanghen aen letter noch aen elementsche woort
Want die Geest brenckt alleen het leuen voort
In dit licht hebben die phroffeeten gewandelt
die niet letterlick en hebben gehandelt
maer Geestelick en hebben gesien met volcomen Wesen fyn
dit licht is uyter Apostelen geresen fyn
doen sy den heylighen Geest der waerheyt ontfingen
niemant en mochtese van liefde Godts dringhen
met sullcke viericheyt waerense gelaeft
dit selfde licht heeft Paulum begaeft
gelyck hy sprack met vuyricheyt groot
Honger, Coude Dorste, hette, smarte, noch doot
en mach my scheyde van Godts lieffde met liste
Van dit licht sprack dauid de phalmiste
seggende heer laet uwen Geest van my niet vlyen
want door dit licht sullen wy het rechte licht sien
dit is myn present van my seluen uijtgewyt
neemt toch dankelick

Dan kan geen storm, hoe listig, hoe behendig ook,
de mens van de liefde van God in de eeuwigheid scheiden.
Wie hierdoor verlicht is, kan door niemand verleid worden.
Zij hangen niet af van de letter of het woord van de elementen,
want alleen de Geest brengt het leven voort.
In dit licht hebben de profeten gewandeld,
die niet naar de Letter hebben gehandeld
maar naar de Geest en het volmaakt zuivere wezen hebben gezien.
Dit licht is bij de apostelen opgegaan,
toen zij de Heilige Geest van de waarheid ontvingen.
Niemand kon ze uit de liefde van God verdringen,
met zo'n vurigheid waren zij gelaafd.
Hetzelfde licht is ook aan Paulus gegeven
toen hij met grote vurigheid sprak:
'Honger, kou, dorst, hitte, smart noch dood
kunnen mij door listen van Gods liefde scheiden.'
Over dit licht sprak David de psalmendichter,
toen hij zei: 'Heer, laat Uw Geest niet van mij wijken,
want door dit licht zullen wij het waren licht zien.'
Dit is mijn cadeau, door mijzelf uitgereikt.
Neem het toch dankbaar aan.

Letter
Myn hert in myn lyff van schaemte bloeyt
Ick en weet niet wat seggen ick ben heel Verdooft
Ick sie u licht seer lustelyck geroeyt
myn dunckt ghy hebtet uyt myn lantaerne berooft
Al stont ick noch soo langhe en braeck myn hooft
Ick en weet myn seluen niet te verschoonen

Geest
Hier door sal ick met reden toonen
dat die letter sonder die Geest versaemt
nergens anders voor en is te cronen
dan die lantaerne sonder licht genaemt

Letter
Neemt in danck myn present ongeblaemt
welck den Wech dar salicheyt voorsegelt
Ick ben maer tot een anwyser genamt

Geest
Neemt in danck my present ongeblaemt

Letter
Ick blyff door myn seluen geheel beschaemt
op dat een igelick hem daer aen spiegelt

Letter
Mijn hart in mijn lijf bloedt van schaamte.
Ik weet niet wat ik zeggen moet, ik ben geheel verdoofd.
Ik zie uw licht dat zeer lustig groeit.
Mij dunkt dat u het uit mijn lantaarn hebt geroofd.
Al stond ik er nog zo lang mijn hoofd over te breken,
ik kan mijzelf niet verontschuldigen.

Geest
Hierdoor zal ik met redenen aantonen
dat als de Letter zonder de Geest samenkomt,
hij nergens anders voor kan worden bekroond
dan een lantaarn zonder licht.

Letter
Neem mijn onberispelijke cadeau dankbaar aan
dat de Weg der Zaligheid voorschrijft;
ik ben maar tot een aanwijzer benoemd.

Geest
Neem mijn onberispelijke cadeau dankbaar aan.

Letter
Ik zelf ben en blijf zeer beschaamd.
Laat iedereen zich hieraan spiegelen.

Geest
Neemt in danck myn present ongeblaemt
Welck den wech der salicheyt Voorsegelt
Aensiet de lieffde al syn wy ongeregelt

Geest
Neem mijn onberispelijke cadeau dankbaar aan
dat de Weg der Zaligheid voorschrijft.
Aanschouw de liefde, hoe losbandig wij ook zijn.