Gouda op Schrift (GOS) is sinds 1 januari 2020 een werkgroep van Historische Vereniging Die Goude. GOS ontstond eind 2011 uit een particulier initiatief van twee Goudse mediëvisten en werd jarenlang gesteund door de Stichting Vrienden van Archief en Librije te Gouda.
Het doel van GOS is oude teksten tot 1800 uit archieven leesbaar en toegankelijk te maken en ze daarna te publiceren op internet. Het gaat om teksten over Gouda of met een relatie tot Gouda, meestal afkomstig uit het Streekarchief Midden-Holland. Aan Gouda op Schrift werken zo'n 35 vrijwilligers mee. Ons werk vraagt om een publiek. Daarvoor gebruiken we de website maar ook presenteren we ons tijdens evenementen zoals Zotte Zaterdag.
Wat doen we?
Het leesbaar maken van oude teksten doen we door deze te transcriberen en te hertalen. Transcriberen is herschrijven van de tekst in hedendaags schrift. Hertalen is herschrijven in modern Nederlands. Transcriberen en hertalen doen we in werkgroepen waarvan één groep zich bezighoudt met transcriberen en vertalen van Latijnse teksten.
Deskundige vrijwilligers nemen het werk van de werkgroepen door. Verder zijn er vrijwilligers die zorgen voor websitebeheer.
De teksten
GOS is begonnen met een aantal stadsbeschrijvingen. Die manuscripten werden geschreven door Goudse notabelen uit de 17e en 18e eeuw. Hun teksten vertellen over de tijd vanaf het ontstaan van Gouda en ze gaan meestal tot aan de tijd waarin de auteur zijn teksten schreef. Het zijn teksten die gewoonlijk uit dezelfde bronnen komen, maar door elke auteur op persoonlijke wijze zijn weergegeven.
Publicatie
GOS heeft voor een aantal handschriften gebruikgemaakt van de online werkomgeving eLaborate van het Huygens Instituut. Daarin zijn facsimile's, transcripties, her-/vertalingen en annotaties vastgelegd waarna het geheel is gepubliceerd als online digitale editie. Hiernaar is doorgelinkt op onze website goudaopschrift.nl waar het grootste deel van ons werk is te zien, met veel aanvullende informatie.
GOS is op zoek naar nieuwe vrijwilligers
Heb jij interesse in oude handschriften?
Gouda op Schrift zoekt vrijwilligers die het leuk vinden om handschriften uit de 16e, 17e en 18e eeuw te ontcijferen (transcriberen). In vaktermen noemen we dit paleografie. Het doel is om originele teksten om te zetten naar leesbare, herkenbare letters.
Wat bieden wij?
- De mogelijkheid om deels thuis te werken
- Regelmatig overleg in kleine groepen
- Een duidelijke handleiding en begeleiding bij het transcriberen.
Wat verwachten wij?
Ongeveer één à twee dagdelen per week beschikbaar.
Ben jij neerlandicus of tekstschrijver?
We zoeken vrijwilligers die getranscribeerde teksten willen omzetten naar correct en prettig leesbaar Nederlands. Een achtergrond in taalstudies is een pre, maar geen vereiste. Je wordt begeleid door ervaren vrijwilligers uit jouw werkgroep.
Wat bieden wij?
- De mogelijkheid om deels thuis te werken
- Regelmatig overleg met collega’s in groepsverband.
Wat verwachten wij?
Ongeveer één à twee dagdelen per week beschikbaar.
Heb jij organisatietalent?
We zoeken vrijwilligers die een presentatie, lezing of deelname aan een evenement voorbereiden.
Wat bieden wij?
Je werkt samen met vrijwilligers met inhoudelijke kennis.
Wat verwachten wij?
Enkele dagdelen beschikbaar rondom een evenement.
Meld je aan via