Inkomsten/schulden Collatiebroeders

Dit syn die mobile gueden
van het conuent van sint pouels
genoemt dye collacibroers

Huys Renten
Jnt twistraete - - - - - - - - - - - - - - - - - - vij schilden
vp Dirick pietersz huys - - - - - - - - - - - - xxviij stuivers
vp gerrit Cornelisz huys - - - - - - - - - - - xxviij stuivers
vp elisabet Ariens dochter - - - - - - - - - xxviij stuivers
vp maerten Cornelisz huys - - - - - - - - - xiiij stuivers
frans pietersz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - xlij stuivers
Jtem agneta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - xiiij stuivers
Arien Cornelis huys - - - - - - - - - - - - - - - xiiij stuivers
Margareta Jans huys - - - - - - - - - - - - - - xiiij stuivers
gillis Jansz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - xxj stuivers
Jan dirick Jan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - xxj stuivers
Hillegont - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - xxvj stuivers
Jtem Dircx Jsaac aertsz - - - - - - - - - - - - xljx
Jtem van sinte katherine gasthuys - - - - xlviij stuivers
Maerten Claesz - - - - - - - - - - - - - - - - - - j gul
Jtem [xxxx?] sinte Jans kerck - - - - - - - - een libra groten
Jde pieters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - xxj stuivers
Jtem Jan Jansz - - - - - - - - - - - - - - - - - - v scellingen groten
Molewarf - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - een nobel
Jn Die hofstrate - - - - - - - - - - - - - - - - - xxviij stuivers
Jn dye hofstraete - - - - - - - - - - - - - - - - xiiij
Jtem vp dye tillebrugge - - - - - - - - - - - - xij scellingen

Dit zijn de opbrengsten van de renten en pachten
van het convent van Sint Paulus,
de zogeheten collatiebroeders.

Huisrenten
In de Twistraat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 schilden
Op het huis van Dirk Pietersz - - - - - - - - - - 28 stuivers
Op het huis van Gerrit Cornelisz - - - - - - - - 28 stuivers
Op Elisabet Ariensdochter - - - - - - - - - - - - 28 stuivers
Op het huis van Maarten Cornelisz - - - - - - 14 stuivers
Frans Pietersz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42 stuivers
Zo ook Agneta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 stuivers
Het huis van Arien Cornelisz - - - - - - - - - - - 14 stuivers
Het huis van Margareta Jans - - - - - - - - - - - 14 stuivers
Gillis Jansz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 stuivers
Jan Dirk Jan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 stuivers
Hillegonda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 stuivers
Zo ook Isaac Aertsz - - - - - - - - - - - - - - - - - 49
Zo ook van het Sint Catharina Gasthuis - - 48 stuivers
Maarten Claasz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 gulden
Zo ook de Sint Janskerk - - - - - - - - - - - - - - 1 pond groten
Ide Pietersz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 stuivers
Zo ook Jan Jansz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 schellingen groten
Molenwerf - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 nobel
In de Hofstraat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28 stuivers
In de Hofstraat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
Zo ook op de Tillebrug - - - - - - - - - - - - - - - 12 schellingen

vpt honscoop - - - - - - - - - - - - - - - - - - - iij oude schilde
Jnt Wystraet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - twe nobelen
Jtem inden Regenboech - - - - - - - - - - - - een nobel
Opten tiendwech - - - - - - - - - - - - - - - - - xlviij stuivers
Jtem buyten pothuys poert - - - - - - - - - een nobel
Jtem up die hauen - - - - - - - - - - - - - - - - iiij gulden min iij stuivers
Jtem buyten huys pothuys poort - - - - - - een nobel
Jtem vp dye oude vismart - - - - - - - - - - - xvij½ stuivers
buyten vlamincx poortgen - - - - - - - - - - - xxiiij stuivers
Jtem in die vogele sanck - - - - - - - - - - - - een gulden
Jtem by die tyendewechs poorte - - - - - - xxij stuivers
      Somma   xv pont ii½ gulden

Lantrenten
Jtem van allert dirick in blomendeel - - - j pont
Jtem in stolck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - xxxviij½ stuivers
Haestrecht vij gulden v - - - - - - - - - - - - vj gulden vj stuivers
Jnde afterbroeck - - - - - - - - - - - - - - - - - vj gulden xviij stuivers
Jtem Tauwerkerck - - - - - - - - - - - - - - - - iij schilden
Jtem stolck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - iij gulden
Jtem tolck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - xj scilden
Jtem tolck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - v gulden xv stuivers
Tolck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - xiij gulden
Tolck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - xij gulden min ij stuivers

Op het Honskoop - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 oude schilden
In de Wijdstraat - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 nobels
Zo ook in de Regenboog - - - - - - - - - - - - 1 nobel
Op de Tiendeweg - - - - - - - - - - - - - - - - - 48 stuivers
Zo ook buiten de Pothuispoort - - - - - - - 1 nobel
Zo ook op de Hanepraai - - - - - - - - - - - - 4 gulden min 3 stuivers
Zo ook buiten de Pothuispoort - - - - - - - 1 nobel
Zo ook op de Oude Vismarkt - - - - - - - - - 17½ stuivers
Buiten het Vlamingspoortje - - - - - - - - - - 24 stuivers
Zo ook in de Vogelenzang - - - - - - - - - - - 1 gulden
Zo ook bij de Tiendewegspoort - - - - - - - 22 stuivers
      Totaal     15 pond en 2½ gulden

Landrenten
Zo ook van Allert Dirks in Bloemendaal - - 1 pond
Zo ook in Stolwijk - - - - - - - - - - - - - - - - - 38½ stuivers
Haastrecht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 gulden en 6 stuivers
In de Achterbroek - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 gulden en 18 stuivers
Zo ook in Ouderkerk - - - - - - - - - - - - - - - - 3 schilden
Zo ook Stolwijk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 gulden
Zo ook Stolwijk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 schilden
Zo ook Stolwijk- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 gulden en 15 stuivers
Stolwijk- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 gulden
Stolwijk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 gulden min 2 stuivers

Jtem xij te weensveen - - - - - - - - - - - - xij gulden
Jtem bergambocht - - - - - - - - - - - - - - x gulden
Jtem polsbroeck - - - - - - - - - - - - - - - - x½ gulden
Jtem Rewyck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - iiij gulden
Jtem twe vierdeel lans capelle - - - - - - xxxij stuivers
Jtem te nieuwerkerck - - - - - - - - - - - - xxx stuivers
Jtem blomen deel - - - - - - - - - - - - - - - L stuivers
Jtem iij morgen - - - - - - - - - - - - - - - - - twe philips? gulden
Bercouw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - x scilde
Jtem renten van - - - - - - - - - - - - - - - - x½ gulden
Jtem noch andere renten - - - - - - - - - - xij½ gulden
Jtem noch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - xxx gulden
      Somma die lantrenten belopen   xjx pont
      groten min ij stuivers

Lantpacht op Diuerse plaetsen
Jtem twe viertele lants - - - - - - - - - - - - xxxiij gulden
Jtem iiij morgen min anderhalf hont - - xlvj gulden
Jn dye willens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - xxvij gulden
Jn die willens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - xxiiij½ gulden
Jn die willens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - xx gulden
Jtem vant Ryet - - - - - - - - - - - - - - - - - - viij½ gulden
Jtem noch een dickcamp - - - - - - - - - - - xxij gulden
Jtem morgen in rewyck - - - - - - - - - - - - iiij morgen viij gulden
Jtem iiij morgen een hont xliiij roen - - - xij gulden

Zo ook in Waddinxveen - - - - - - - - - - - - - - 12 gulden
Zo ook Bergambacht - - - - - - - - - - - - - - - - 10 gulden
Zo ook Polsbroek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10½ gulden
Zo ook Reeuwijk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 gulden
Zo ook 2 viertel land in Capelle - - - - - - - - - - 32 stuivers
Zo ook in Nieuwerkerk - - - - - - - - - - - - - - - - 30 stuivers
Zo ook Bloemendaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 stuivers
Zo ook 3 morgen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Philips gulden
Berkenwoude - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 schilden
Zo ook renten van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10½ gulden
Zo ook nog andere renten - - - - - - - - - - - - - - 12½ gulden
Zo ook nog - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 gulden
      In totaal bedragen de landrenten     19 pond groten min 2 stuivers

Landpacht op diverse plaatsen
Zo ook 2 viertel land - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33 gulden
Zo ook 4 morgen min 1½ hont - - - - - - - - - - - 46 gulden
In de Willens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27 gulden
In de Willens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24½ gulden
In de Willens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 gulden
Zo ook van het riet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8½ gulden
Zo ook een groot veld - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 gulden
Zo ook 4 morgen in Reeuwijk - - - - - - - - - - - - - 8 gulden
Zo ook 4 morgen 1 hont 44 roeden - - - - - - - - 12 gulden

Jtem morgen in ouwecoop - - - - - v gulden
Jtem iiij morgen lants in broeckhuyse min een hont - xj½ gulden
      somma     xxxv
Jtem Stolckwyck - - - - - - - - - - - - - xxiiij gulden
Jtem v morgen in beyerson - - - - - xxj½ x
[^[1]] Dit syn onse Renten end incoemts van
Die Collacibroers Dye wy connen bewynden
bij Registers ofte brieuen want dye pater ende
die procuratoer syn vermoert onnoselicke
^[2]soe hebben wyt eens doen wraghen van die
oude broers ende sy en weten oock anders
niet maer dye schulden syn oock groot
begeert myn ghenadichste Dat wy dye
schulden op scrift sullen geuen willent
garen geuen wij ende moghen het conuent niet
rapareren alle jaers met v pont groten ulaems
alle onse mobile goen sijn ons meest benomen
ofte ontroeft oock beddens lakens bulten
twee schone paerden met dye wagen potten
ende kannen ende het conuent is seer geraseert
ende heeft grote schade geleden ende dye broers
hebben langen tijt roggen ende gerst gegeten
ende scarpebier of water moeten drincken ende
van schepel tot schepel coren moeten coopen
ende sij en hebben althans vleys noch speck
int Conuent noch coren ende sij syn noch
schuildich dye costen dye sy gedaen inde stadt

^[1] [Somma ij c Lxxxvj gulden x stuivers] in de marge
^[2] [Soma tota^lis van allen den Incomen vande
voerseyde conuente bedracht iiij^c xcviij gulden] verticaal in de marge

Zo ook morgen in Oukoop - - - - - - - - - - - 5 gulden
      Totaal     35
Zo ook Stolwijk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 gulden
Zo ook 5 morgen in het Beijersche - - - - - 28½ gulden

[^[1]] Dit zijn de renten en inkomsten van de collatiebroeders die wij konden vinden in de registers of brieven want de pater en de procurator zijn onschuldig vermoord.
[^[2]] Daarnaast hebben wij navraag gedaan bij de oude broeders en zij weten niet meer. Maar omdat de schulden zo groot zijn, wil mijn genadigste heer dat wij deze op schrift zetten: wij willen die schulden wel graag betalen, maar wij kunnen als convent niet jaarlijks 5 pond groot Vlaams opbrengen.
De meeste van onze roerende goederen zijn geroofd, ook bedden, lakens, matrassen, twee mooie paarden met een wagen, potten en kannen. Het klooster is grotendeels verwoest en heeft veel schade geleden. De broeders hebben lange tijd rogge en gerst gegeten en scharrebier of water moeten drinken en telkens een schepel koren moeten kopen. Zij hebben nu geen vlees of spek in het klooster en ook geen koren. Ook moeten zij nog de schulden betalen die zij in de stad gemaakt hebben.

^[1] [Totaal 286 gulden en 10 stuivers] in de marge
^[2] [De totale som van alle inkomsten van het genoemde convent bedraagt: 498 gulden.] verticaal in de marge

doen sij daer wt gedreuen waren verjaecht
seuen weecken lanck die burgemeesters
hebben ons daer veder [ingeseexx?] ende hebben
ons toesienders ofte rentemeesters verleent
daer wy hoer seer of dancken want syn doen
seer wel met ons sy leenen ons gelt sy helpen
ons daer sy ons moghen

Redditus quos alys debemus

Sint katherine gasthuys - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - twe schilden
den heyligen geest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - een nobel
dye pastoer vander gou - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - xv stuivers
Dye pastoer van slupick - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - jx penningen
die pastoer van Rewijck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - iij stuivers min j deut
Jtem het lant in die willens van den tyns penningen - - j halue stuiver
Jtem alle wecke moeten wy geuen xij oude mannen
ellick eenen stuiver behaluen soe gauen wij
weeckx eenen Deelinck een ijgelick Dye
quaem Die geeft men wat ende iiij lampen
moeten wy onder nacht ende dach laeten
branden Dyt is het lant dat wy
seluer plegen te gebruicken
Jn die wyllens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - jx½ morgen
Jn rewyck olick hoeylant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - viij morgen

Toen wij uit het klooster waren verjaagd, hebben de burgemeesters ons na zeven weken daar weer toegelaten. Ze hebben ons opzichters of rentmeesters gegeven waar wij hen zeer dankbaar voor zijn, want zij behandelen ons zeer goed, zij lenen ons geld, zij helpen ons waar zij kunnen.

Redditus quos alys debemus [Teruggegeven wat wij aan anderen schuldig zijn]

Sint Catharina Gasthuis - - - - - - - - - - - - - - - - 2 schilden
De Heilige Geest [meesters] - - - - - - - - - - - - - 1 nobel
De pastoor van Gouda - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 stuiver
De pastoor van Sluipwijk - - - - - - - - - - - - - - - - 9 penningen
De pastoor van Reeuwijk - - - - - - - - - - - - - - - - 3 stuiver min 1 duit
Zo ook de 10e penningen op het land in de Willens - - ½ stuiver

Ook moeten wij iedere week 12 oude mannen elk een stuiver geven, en behalve dat gaven wij wekelijks een bedeling. Een ieder die langs komt geven wij wat. En wij moeten dag en nacht vier lampen laten branden.
Dit is het land dat wij zelf in gebruik hebben:
In de Willens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9½ morgen
In Reeuwijk slecht hooiland - - - - - - - - - - - - - - - 8 morgen

Jn dit voerseyde conuent syn noch
seuen​ broeders waer onder datter
seer oudt syn

In het genoemde convent zijn nog zeven broeders, van wie een aantal zeer oud is.