Toelichting

25 april 2015 Middeleeuwse fabels van Gheraert Leeu voorlezen

Dyalogus creaturarum dat is Twispraec der creaturen

In 1481 gaf de Goudse drukker Gheraert Leeu een verzameling van 122 fabels uit: Dyalogus creaturarum dat is Twispraec der creaturen. Naast een bladerboek staan hier ook de transcriptie en hertaling van de dialogen of fabels, vanuit het Middelnederlands. Hiervoor is gebruik gemaakt van het exemplaar dat zich bevindt in de librijecollectie van het Streekarchief Midden-Holland in Gouda (signatuur depot 2306 E3).

De transcriptie en hertaling volgt de pagina indeling van het boek. De eerste pagina van de proloog heeft nummer 1v gekregen. In het Goudse boek ontbreken pagina 14r en 14v. Pagina 15r, 15v, 62r en 62v zijn beschadigd. Voor transcriptie en hertaling hiervan is (aanvullend) gebruikgemaakt van het exemplaar dat zich bevindt in de Koninklijke Bibliotheek in Den Haag (170 E 26 [2]).

Goudologie

Goudologie is de naam van een cursus die wordt georganiseerd door het Historisch Platform Gouda. Deelnemers krijgen een gedegen basiskennis van de historie van Gouda. Na afloop van de cursus van 12 dagdelen kan men examen doen. Als dat met goed gevolg wordt afgelegd mag men zich 'Goudoloog' noemen. Voor diegenen die de basiscursus hebben gevolgd en de smaak te pakken hebben, is er een vervolgcursus waarin bepaalde thema's verder worden verdiept.

Werkgroep Twispraec

De huiswerkopdracht bij de verdiepingscursus 'Librije en de Boekdrukkunst' was het lezen, transcriberen en vertalen in modern Nederlands van een tekst uit de Twispraec der creaturen. Uit deze cursus ontstond de werkgroep 'Twispraec' die de dialogen of fabels uit de Twispraec der creaturen transcribeert en hertaalt.
Soms leest de werkgroep de fabels ook voor. Dat gebeurt dan zowel in de Middeleeuwse versie als in modern Nederlands.

Met Gouda op Schrift is afgesproken dat uitgewerkte fabels van de werkgroep 'Twispraec' worden opgenomen op www.goudaopschrift.nl

Een deel van de teksten is reeds geplaatst onder voorbehoud van een screening door de specialisten van Gouda op Schrift.